I don’t know if you ever fixed this or round a solution but I’m getting the exact same error. The plugin won’t correctly pick up a Stripe subscription in sandbox/text mode. Did you manage to solve this in the end? It looks like the bug hasn’t been fixed in nearly a year.
